[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticias.]
Como pueden ver, el cerebro del paciente está más desarrollado que el promedio.
Por lo tanto, sufre incluso de las heridas más pequeñas.
Esa también es un área muy sensible que controla las emociones.
Para reducir este dolor, la única solución es practicarle una lobotomía parcial.
Como efecto posquirúrgico, podría tener cambios de humor extremos...
o podría no sentir ninguna emoción.
Hwang Shi Mok.
¿Aún te duelen las orejas después de tu cirugía cerebral?
No.
¿Te has enojado mucho últimamente? ¿O te has sentido molesto?
No.
¿Te has sentido bien o has sonreído mucho?
No.
¿Qué es lo que más has querido comer?
¿Qué te gusta?
Nada en realidad.
¿Qué hay de antes? ¿No tenías alguna comida favorita?
¿Cómo eras antes de la cirugía? ¿Ahora eres muy diferente?
El Sr. Hwang Shi Mok es casi incapaz de sentir emociones.
Tendremos que seguir monitoreándolo...
pero es posible que experimente algunos otros efectos secundarios.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué te detuviste ahí?
- ¡Mueve tu auto! - ¡Fuera del camino!
- ¡Muévelo! - ¡Muévete!
[Episodio 1]
Mi nombre es Park Moo Sung.
Gusto en conocerte.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Construction]
Ven a mi casa. Tengo algo que discutir en privado.
75-4.
74-5.
76.
Disculpa. ¿Dónde está el 75-3?
¿Qué pasa?
¿No es la casa del Sr. Park Moo Sung?
No conozco a nadie con ese nombre.
Es tu casa, ¿no es cierto? ¿75-3?
No, no es. Por favor vete.
¡Oh, mis piernas!
Oh mi Dios.
Iba a darle esto a mi Moo Sung.
No soy un usurero.
¿Un usurero? ¿Por qué le temería a un usurero?
No pasará mucho antes de que tu casa también desaparezca.
Vamos.
No vas a verlo por dinero, ¿verdad?
No me deben dinero, pero tengo montones de deudas.
Entonces, ¿eres el junior de mi Moo Sung?
No, no lo soy.
Hubo una fiesta en la casa de mi hermano menor.
Me apresuré a empacar comida...
porque creí que se acabaría si esperaba a que terminara la fiesta.
Moo Sung no comería nada si no fuera por mí.
Aquí es.
En verdad no eres un usurero, ¿verdad?
Él ya no tiene dinero.
¡Oh, oh! Ese niño debe estar durmiendo.
Últimamente no ha podido dormir por las noches.
¿Eh? ¿Por qué está abierto?
Por favor espera afuera.
Espera...
¡Abre la puerta!
Su brazo fue rasguñado con un cuchillo...
y la herida de puñalada en su costado es superficial.
En cuanto a su cuello... ahí la herida fue fatal.
Tres contusiones. El culpable es diestro.
Ya que fue apuñalado tres veces, significa que el culpable lo odiaba.
¿Tal vez lo apuñaló sin pensarlo mucho?
No te atrevas a menospreciarme. Sus vidas están en mis manos, ¿entiendes?
En este punto soy capaz de cualquier cosa.
Asegúrate de decirle esto.
Puedo enterrar ese bastardo vivo solo con abrir mi boca.
No caeré solo.
Con un cuchillo de su casa.
El hecho de que el criminal haya venido sin un arma significa...
[Tal Vez Esté Oscuro, Pero Despierta]
Me gustaría reportar un asesinato.
Huam-dong, Sevit-ro, 72-3.
Necesito que acordonen la escena. La víctima ya falleció.
También hay una persona de 70 años que necesita protección...
así que por favor envíen una ambulancia.
¿Y cuál es tu nombre?
[Tal Vez Esté Oscuro, Pero Despierta]
[Hangang Yongsan Cable TV]
Hola, este es el centro de servicio de Yongsan Cable TV--
¿Recibieron una solicitud de servicio del Sr. Park Moo Sung, en Huam-dong 72-3?
¿Habla el Sr. Park Moo Sung?
¿A qué hora vendría el técnico?
Un momento por favor.
Oh, supone que llegaría a las dos. ¿Aún no ha llegado?
Por favor dame el nombre y la dirección del técnico.
Estimado cliente, llamaremos al técnico y--
Soy el fiscal Hwang Shi Mok de la Unidad 3 de la Fiscalía de Seúl.
¿Nombre y la dirección del técnico?
- ¿Qué? - Es sospechoso de un asesinato.
- Su nombre y dirección, rápido. - Oh, un momento.
Su nombre es Kang Jin Seop, y su dirección es...
Saechang-ro, casa 61.
Por favor envía una foto de él al número que voy a darte.
¿Está... muerto?
Ha expirado.
Oigan, primero revisen el área.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Disculpen! ¡Somos de la policía!
¿Hay alguien ahí?
¡Disculpen!
Maldición. ¡Disculpen!
Tú hiciste el reporte, ¿verdad? Somos de la policía.
Por favor escolten a esa persona.
Sí, señor.
Hay un cuerpo y el arma homicida está en el piso.
¿Qué? Pero, ¿quién eres?
¿Estás bien?
Vengo de la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Dónde está el equipo forense?
¿La Fiscalía Oeste de Seúl?
- ¿Entonces eres fiscal? - ¡Señora!
¡Señora! Señora, ¿está bien?
¡Disculpa!
¡Oye!
Discúlpame.
¡Oye! ¡Disculpa!
¡Disculpa!
¡Oye, detenlo! ¡Detenlo!
- ¿Quién es él? - ¡Solo detenlo primero!
¡Detente!
¡Te dije que te detuvieras! ¿No me escuchaste?
¿Eh?
¡Oye!
Ugh, maldición.
¿Oh sí? Bueno, entonces...
Ese mocoso.
Sí, pasa.
Es el CEO Park. Es un conocido mío.
Soy Park Moo Sung.
Gusto en conocerte, fiscal Hwang Shi Mok.
Sí, gusto en conocerte.
Toma asiento.
Le hablé bien de ti al CEO Park, y dijo que debía conocerte.
He escuchado mucho sobre ti del fiscal Seo.
Oh, ya regreso. Tengo que hacer una llamada.
Había querido presentarme formalmente desde hace mucho tiempo.
Ya veo.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Construction]
Quería ayudarte un poco ya que haces un trabajo muy importante.
No te sientas presionado y solo úsalo como quieras para una buena causa.
0474. 0474. Detén el auto.
[Archivo recibido: Currículum de Kang Jin Seop]
0474. 0474. Detén el auto.
Bájate.
Soy el fiscal Hwang Shi Mok de la Unidad 3 de la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Y entonces por qué estás huyendo si eres un fiscal?
Su nombre es Kang Jin Seop. Es un sospechoso.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tal si apagas la sirena? Asustarás a los verdaderos criminales.
¡Te pregunté que cómo lo sabes!
¿La víctima era tu pariente?
¿A dónde te diriges?
Saechang-ro, 61.
Apaga la sirena, ¿quieres?
[Hangang Yongsan Cable TV]
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué sucede?
- ¡Oye! - ¡Qué demonios!
¡Maldición!
- ¡Vaya! - ¡Oye!
¡Vaya! ¿Qué demonios?
¡Maldición!
- ¿Eh? - ¿Qué sucede?
¡Oh, maldición!
Maldición.
De acuerdo con el Artículo 3 del Acta de Desempeño de los Deberes de la Policía
quedas bajo arresto por obstrucción de la justicia.
Tienes derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
¿Fue todo lo que vendió aquí?
Sí, fue todo.
Pero yo le pagué por esto, ¿qué hay de mi dinero?
Te lo regresaremos más tarde.
¡Oye, espera! ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? ¡Espera!
¿Cuándo lo regresarás?
Ugh, este chico. En serio.
¿A dónde fueron?
¡Oh! ¡Oye!
En serio...
Aw, esto duele...
[Estación de Policía Yongsan]
¡Vaya!
¿Te quitaron a tu sospechoso?
Me disculpo.
¿Qué podrías haber hecho cuando el fiscal lo arrestó?
No es como si esto fuera a destruir el caso.
Si hubieras visto la casa, te parecería ridículo.
No imagino cómo sabía que había algo que valdría la pena robar.
¿Así que él fue diciendo que arreglaría la TV?
Pero, ¿por qué en ese momento había un fiscal?
Iré a averiguarlo en este momento, ¿está bien?
También tengo que ver al sospechoso.
Sí, seguro. Adelante.
Sí, señor.
Cielos, me gustaría que alguien me quitara algunos casos de las manos.
¿Qué es lo que le pasa a ella? Solo es su primer año.
¿Por qué, pequeño bastardo...
¿Hola?
¿Una laptop?
Escuché que te despreció un fiscal.
¿Quién se atrevería a meterse con nuestra teniente?
Este chico de aquí.
Voy en camino a regresarle el favor.
Vaya, no sé si es un fiscal o un horrible criminal.
Ese dibujo es un poco...
¡Oye, disculpa!
Primero quiere que vayas al hospital.
¿El líder de equipo lo dijo?
¿Por qué? ¿Esa abuela despertó?
Um, sí, sí. Así que yo iré a la oficina del fiscal.
No, yo iré.
No, no, yo iré. Sí.
Han estado trabajando juntos por dos meses...
y aún habla así.
¿Lo mataría ser un poco más amable? ¿Eh?
Oficial Jang.
¡Ya me voy!
Oh, sí, sí. Por favor vete teniente Han. Sí.
- Ya me voy. - Qué tengas un buen viaje...
[Oficina: Fiscal Hwang Shi Mok]
Oh cielos. Fiscal, tu cara...
¿Cómo pasó eso? ¿Fue este sujeto?
¿Te encuentras bien?
- Creo que tenemos medicamentos-- - Estoy bien.
Después, fiscal Young. Pero tú, entra.
Sí.
Tienes derecho a guardar silencio. Toma, hice la tarea por ti.
Tomé esas cosas de su patio. Ni siquiera entré a su casa.
Levanta tus pies.
¿Contento?
¿Qué estás--
No... ¡no fui yo!
Si lo hubieras planeado, habrías llevado un arma...
y tú no te habrías quitado los zapatos.
Pero entraste por su TV y viste que estaba solo...
y curiosamente el cuchillo estaba a tu alcance.
Perdiste la cabeza por un minuto, ¿verdad?
Asesinato involuntario.
¡No! ¡Ya estaba muerto cuando yo llegué!
Me fui porque estaba muy impactado...
pero junto a él estaban esos collares, así que...
sé que no debí haberlo hecho.
¡Algo se apoderó de mí!
Pero eso fue todo. Yo no lo maté.
¿Entonces cómo entraste a la casa?
Me abrieron la puerta desde adentro. Así fue.
- ¿Quién? - ¿Cómo voy a saberlo?
Dijiste que ya estaba muerto cuando llegaste y que no había nadie.
Esas palabras salieron de tu boca, Sr. Kang.
Los únicos parientes de la víctima son su madre y su hijo.
Su hijo está en el ejército, y su mamá estaba fuera.
Así que si la persona que vivía ahí ya estaba muerta...
¿quién te abrió la puerta?
¿Fue un fantasma?
La puerta estaba abierta cuando toqué el timbre.
Oh... ¡oh! ¡Ese hombre es el culpable!
¡El que estaba adentro! ¿No deberías perseguirlo a él?
¿Dices que el criminal fue muy amable al abrirle la puerta
a alguien que llegó después del asesinato?
¡Sí! ¡Querían que entrara para que me inculparan!
Pero tú no entraste, ¿recuerdas? Tomaste esas cosas en el patio.
¡Solo lo dije porque no me creías!
¿Ocultaste tu historial criminal
y elegiste un empleo para poder entrar a las casas de la gente?
¡Cielos, esto me está volviendo loco!
¡No todos los que tienen historial criminal matan personas!
¡La casa ya era un desastre cuando yo entré!
¡Por favor debes creerme!
¿Qué... es esto?
No está alarmado. Está confundido.
¿Qué es esto?
No finge no conocerlos. En verdad no los había visto antes.
[Oficina: Vice Fiscal en Jefe Lee Chang Joon]
¿Hay algún problema?
Park Moo Sung.
Lo siento, señor. Aún estoy investigando--
Él está muerto.
¿Qué?
CEO Park está muerto.
¿Cuándo? ¿Y cómo?
Un asesinato por robo.
¿Perdón?
El criminal está aquí.
¿Ya lo atraparon?
Felicidades, vicejefe.
Cuida lo que dices.
Mis disculpas.
¿Pero no es mejor si lo consideran un asesinato por robo?
Hwang Shi Mok fue el primero que descubrió el robo...
y el que aprehendió al criminal.
¿Por qué él de todas las personas?
No es él, "de todas las personas", y no es una coincidencia.
Los dos se habían puesto de acuerdo.
El fiscal Hwang nos habría protegido a nosotros, y no al culpable...
si el CEO Park no hubiera sido asesinado.
¿Qué tal si le contó todo al fiscal Hwang antes de morir?
¿Qué habría podido decirle?
No es como si hubiéramos pedido autos y casas como otras personas.
Lo único que hicimos fue comer con él algunas veces.
Los muertos no pueden hablar.
La prueba más problemática ha desaparecido.
Ni siquiera Hwang Shi Mok puede hacer algo sin que esté presente el involucrado.
Tal vez no lo conoces muy bien.
Es como una serpiente venenosa.
Definitivamente intentará usar esto para profundizar más en los secretos.
Vicejefe.
Déjame esto a mí. Voy a--
Entrégaselo a Young Eun Soo.
¿Te refieres a la fiscal junior del fiscal Hwang?
¡Será aún peor!
De todos modos ya era hora de que la promovieran.
Será más fácil manipularla a ella que a Hwang Shi Mok.
Pero por favor, esta vez vigila bien lo que está pasando.
Pero esto es demasiado obvio.
No hay forma del que el fiscal Hwang no sospeche que intentamos removerlo.
Ya estamos siendo muy obvios con nuestras intenciones.
Podría terminar echándonos de la profesión legal por siempre.
Así que me haré cargo de este caso y--
¿Crees que Hwang Shi Mok es idiota?
¿Crees que le parecerá bien confiarle un ratón a un gato?
¿Y por qué soy el gato?
¿De verdad te vas a hacer el tonto frente a mí?
¿A quién despreciaba más el CEO Park?
Dijeron que estaban buscando gente para trabajar en un ambiente familiar.
Después de todo, incluso los exconvictos deben pagar sus cuentas.
Solo lo hice para ganarme la vida.
Estuvo mal que escondiera mi historial criminal, sí.
Pero ellos dijeron que seríamos como una familia.
Pero eso fue solo un montón de tonterías.
No podía ni comer, apenas tenía tiempo para hacer pipí.
Me hicieron escribir una declaración porque mi desempeño era malo
y me acosaban si me quedaba demasiado tiempo en algún lugar.
También tenía que hacer ventas y no tenía los fines de semana libres.
Hicieron que trabajara mucho los sábados y domingos.
¿Sabes cuánto nos pagaban, a pesar de lo mucho que nos hacían trabajar?
¡Era tan malo que hasta me atrasé con mi renta!
Estás atrasado en tu renta y apuesto a que también tienes muchas deudas.
Eso es definitivamente un motivo razonable.
¡Por favor, fiscal! Fiscal, yo...
De verdad me había decidido a llevar una vida honesta.
¡Soy padre, tengo un hijo!
Y en cuanto a la madre...
lo único que hizo fue dar a luz. ¡Desapareció por completo!
¡Yo tengo que cuidar a mi hijo! ¡Si no lo hago, nadie más lo hará!
Sabes, de verdad me decidí a criar bien a este niño.
Sí, sé que estuvo mal haber sido tan codicioso cuando vi el cadáver.
Pero no fui yo. ¡En verdad no fui yo!
¿Cómo es que una persona podría matar a otra?
Hay que trasladarlo al centro de detención.
- ¡Fiscal! ¡Fiscal! - ¿De qué se le va a acusar?
Me encargaré de eso más tarde.
¡En serio, soy inocente! ¿Por qué no me crees?
Eres inocente, ¿eh?
Aunque lo que dices sea verdad...
primero buscaste su dinero, mientras se desangraba frente a ti.
- Pero-- - ¿A eso le llamas ser inocente?
¿Crees que cualquiera es capaz de hacer eso?
¡Tal vez le robo a las personas, pero nunca mataría!
¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡No fui yo! ¡Fiscal, no fui yo!
¡No fui yo!
Oh, sí.
Sí, entiendo. Gracias. Trabajaré duro.
¡Felicidades!
¿Cómo es que ninguno de estos sujetos admite su culpabilidad?
¡Y después siempre revelan lo que hicieron!
- Señor. - ¿Sí?
La fiscal Young ahora es toda una fiscal.
¿De verdad? ¿Ya pasaron 6 meses?
¡Vaya, el tiempo vuela!
Felicidades... ¡Señorita Young!
Es gracias a ustedes.
Hagan una prueba de ADN a esto. Es evidencia.
Esta será la última vez que lo haga.
Consigue el número de seguro social de la víctima...
y accede a su cuenta de banco.
¿Qué quieres decir con, "la última vez"?
La fiscal Young fue promovida y ya no tendrá ese puesto.
Oh, ¿de verdad? Felicidades.
Tu primer caso es importante. ¿Cuál te asignaron?
Me dijeron que trabajara en los casos criminales del día de hoy...
excluyendo los crímenes relacionados con economía y política.
Oh, entonces tendrás que ver a ese sujeto de nuevo.
¿Debería escribir un reporte primero?
No, no puedes.
¿Perdón?
No lo toques.
Ya me voy.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Fiscal!
¡Fiscal! ¿Por qué no?
Solo no puedes hacerlo.
¿Es porque no confías en mí?
Sí.
¿Qué pasó? ¿Es sobre el caso de asesinato de hoy?
¿El caso de asesinato de Park Moo Sung o como sea?
Lo ves, te dije que era el sujeto más difícil y competente.
¿No es demasiado codicioso?
Te dijo que no te entregaría el caso, ¿verdad?
Aún ni siquiera sé qué clase de caso es.
Pero fue un asesinato, ya veo.
Vamos por una taza de café. Vamos.
¡Fiscal Hwang!
Es bueno verte de nuevo.
Soy Kim Soo Chan de la estación de policía Yongsan.
Oh, ya veo.
Espera, espera.
También hiciste esto la última vez. No puedes hacerlo de nuevo.
¿Viniste a verme?
También tenemos personas a las que debemos reportarles.
- Así que-- - Entonces, adelante.
Um...
¿Cómo supiste que él era el sospechoso?
Vi al técnico que se suponía debía reparar la TV de la víctima
huyendo de la escena.
¿Y cómo supiste que arreglarían la TV?
Un desempleado de más de 50 años sin un solo libro en su habitación
estaba tan aburrido que entró a la habitación de su hijo por un libro.
Y por mi corazonada, encendí la TV y vi que sí estaba descompuesta.
Oh...
¿Y por qué fuiste a la escena del crimen?
Es alguien con quien estoy familiarizado.
¿Qué clase de relación tenías con la víctima, Park Moo Sung?
Nos conocemos personalmente.
¿Cuál fue tu primera impresión del Sr. Park Moo Sung?
¿Qué? ¿La primera impresión?
¿Por qué quieres saber mi primera impresión sobre un cadáver?
Por favor llámame si tienes más preguntas.
¿Vas a procesarlo?
Por supuesto.
Sí, por supuesto que lo harás.
La pregunta es, ¿de qué debería acusarlo?
[Taxi]
¡No! ¡Ya estaba muerto cuando llegué!
¡Quién fue, maldición!
¿Por qué tú--
¡No te atrevas a escapar!
¿Qué rayos estás haciendo?
Apreciaría que cooperaras en mi investigación.
Es verdad que dejé mi auto aquí todo el día.
¿Pero qué más podría haber aquí además de grabaciones de la carretera?
Es muy costoso comprar una nueva.
Te la regresaré de inmediato. Solo un momento.
¡Oye, espera! ¡Mi tarjeta de memoria!
¡Espera! ¡Mi tarjeta de memoria!
Ese pequeño... ¡ugh!
- ¡Buen trabajo hoy! - Buen trabajo hoy.
[Fiscal Hwang Shi Mok]
[Informe del Asesinato de Park Moo Sung]
Acabamos de recibir el informe de la policía, así que estaba... lo siento.
¿Crees que podrás hacerlo?
Sí, solo déjamelo a mí.
¿Y cómo ganarás el caso?
¿Yo también iré a la corte?
Por supuesto, un fiscal de la corte debe ir a la corte.
Es evidencia es bastante decisiva.
Se confirmó que los artículos robados son de la madre de la víctima...
y la sangre en los calcetines del sospechoso es de la víctima.
¿Y las huellas dactilares en el arma?
No hay ninguna, excepto por las de la víctima y su madre.
El sospechoso, Kang Jin Seop, dijo que no mató a Park Moo Sung
pero que fue a la escena después del asesinato y solo se robó las cosas.
Le ordenaron que fuera a reparar la TV...
así que él no fue ahí con la intención de cometer el asesinato.
¿Qué concluyes con esto?
Aunque le hayan ordenado que fuera allá...
el hecho de que irrumpió en la casa a la fuerza...
significa que pretendía cometer un crimen, ¿verdad?
¿Quién dijo que entró a la fuerza?
De acuerdo con la madre de la víctima, la víctima estaba en casa...
y siempre cerraban con llave por los usureros.
¿Entonces de qué otra forma podría haber entrado?
Él dice que el verdadero culpable lo atrajo hacia allá y le puso una trampa.
Eso no tiene sentido.
¿También vas a decir eso frente al juez?
Haz algo con esa lengua tuya.
Me disculpo.
¿Cuál crees que es la única cosa que podría refutar esa declaración?
Evidencia decisiva que demuestre que la víctima estaba viva en ese momento.
¿Pero crees que existe algo así?
No es como si tuvieran cámaras CCTV instaladas dentro de su casa.
¿Qué es eso?
¿De dónde sacaste esto?
Esto demuestra que no entró en la casa a la fuerza.
Pero esto no demuestra que la víctima estaba viva en ese momento.
¿Por qué no?
Lo que el sospechoso dijo sobre que el verdadero culpable lo dejó entrar
para poder inculparlo... es un argumento convincente.
Creí que habías dicho que no tenía sentido.
Y estoy seguro de que el abogado defensor se aferrara a ese punto.
Sí.
Mira.
Cuando hay usureros detrás de ti...
desarrollas el hábito de ver en secreto quién toca, antes de abrir la puerta.
Entonces el sospechoso es el culpable.
Fiscal.
Sí, deberías irte a casa.
¿Por qué? Necesito eso para el juicio. Es evidencia decisiva.
Mañana.
Asegúrate de dármela mañana.
2 minutos y 35 segundos.
No fui yo. ¡De verdad no fui yo!
¿Cómo es que una persona podría asesinar a otra?
¡Tal vez robe, pero nunca mataría a alguien!
Sí, vengo del cuarto piso de la Unidad de Asuntos Criminales.
Soy el fiscal Hwang Shi Mok.
Te enviaré un video ahora, así que por favor revísalo por mí.
El análisis está completo, ¿verdad?
Ese es el original, ¿cierto?
Oh, escuché que eres la fiscal para ese caso.
Tu debut en la corte será pronto, debes estar nerviosa.
Pero confío en que ganaré.
¿Qué es eso?
Evidencia para la cual el sospechoso no podrá inventar excusas.
Todo lo que debo hacer es presentarla como evidencia.
Young Eun Soo.
Este es tu único caso debut, así que debes terminarlo con una explosión.
¿Quieres que te ayude a obtener una gran victoria, incapacitando a la defensa?
¿Por qué incluirías algo como esto en la evidencia?
Úsalo como parte de tu gran final.
Aunque me levante...
aún así todo mi canto se acercará más a ti, mi Dios, para ti.
Amén.
Oh, está bien.
Gracias.
Este es mi nieto.
¡Oh!
El que estaba en el ejército.
Debe ser muy difícil.
Sí.
Bueno, me retiro...
[Dos meses después]
¿El veredicto de ese caso de asesinato será anunciado hoy?
[10:00 a.m. Juicio Acusado: Kang - Seop]
[Cargos: Robo y asesinato Fiscal: Young Eun Soo]
[Corte Número 407]
Después fuimos con el joyero para recuperar la evidencia.
Después de eso, confirmé personalmente que los artículos robados...
le pertenecían a la madre de la víctima.
Eso no significa que robó los artículos
y después cometió el asesinato, ¿correcto?
Pero en la escena del crimen--
Por favor contesta "sí" o "no".
No cometió el asesinato mientras estaba robando, ¿correcto?
No.
Gracias. No tengo más preguntas.
Puedes volver a tu asiento, testigo.
- ¿Eh? - ¿Qué es esto?
- ¡Ese loco! - ¿Qué está pasando?
Juez, me gustaría presentar una nueva evidencia.
¡No me notificaron sobre esto!
Acabamos de analizarlo.
Pero esta es una evidencia muy importante que influenciará este juicio.
Ambas partes, vengan por favor.
El acusado a declarado continuamente...
que llegó a la escena del crimen después del asesinato...
para demostrar su inocencia.
Señoría, por favor echa un vistazo a este video de vigilancia.
Eso es...
Esta es la grabación de una cámara, tomada cerca de la escena
y que hasta anoche estuvo siendo analizada.
¿Anoche?
Esta es la grabación del acusado llegando a la escena el día del accidente.
Sí, ese soy yo. Sí. Sí.
Mientras el acusado toca el timbre y espera a que le abran la puerta...
Aquí.
Por favor vean justo aquí.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando?
Como pueden ver, la víctima estaba viva antes de que el sospechoso entrara.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando?
- No, no, no, no, no. - Para buscar a una posible tercera persona
revisamos grabaciones de hasta 12 horas antes de la muerte de la víctima.
Pero nadie además del acusado entró en la escena.
Pero...
Por favor entienden que no pudimos presentar esto antes...
porque debíamos revisar las grabaciones, Señoría.
¿La defensa tiene algo que agregar?
No. No, no...
No, no hay nada.
¡No, yo no fui, abogado! ¡No fui yo! ¡Todo es mentira!
¡Ese no fui yo! ¡Todo esto es mentira! ¡No fui yo! ¡No fui yo!
¡Silencio!
¡No fui yo! ¡Yo no lo maté! ¿Por qué mienten?
¡No fui yo! ¡De verdad! ¡Abogado, por favor!
¡Por favor habla con ellos! ¡Por favor!
¡Por favor, yo no lo maté! ¡No fui yo! ¡No fui yo! ¿Por qué hacen esto?
¡Yo no lo maté, abogado!
¡No fui yo! ¿Por qué hacen esto?
¡Yo no lo hice!
¡No fui yo! ¡Yo no lo maté, abogado!
Al acusado, quien negó su crimen aún frente a evidencia definitiva...
y no mostró remordimientos por su crimen...
lo sentencio a 22 años en prisión.
Señora. ¿Viniste aquí sola?
¿Por qué tu nieto no vino contigo?
Solo un momento.
Sí. Oh, terminó.
¿Dónde?
¿De nuevo?
No, yo iré. Sí.
Oh, cielos.
Oh... oh.
¿De casualidad eres...
¡Sí, Hwang Shi Mok!
Sí, Shi Mok.
¡Oye, qué gusto volver a verte, amigo!
¡Vaya, ha pasado mucho tiempo!
¿Cómo 20 años?
En aquel entonces, no dijiste ni una palabra, y...
Vaya, ¿entonces te convertiste en fiscal, mocoso?
Oh sí, siempre fuiste muy bueno en el estudio.
También pareces ser parte de la industria.
Oh, no realmente. Solo soy director en una pequeña firma.
Sr. Kim Jung Bon.
¡Oh, sí!
Oh, debo irme. Lo siento. Vamos por un trago alguna vez.
¡Oye, me dio mucho gusto verte!
"Su Señoría, me gustaría presentar una nueva evidencia".
Lo hiciste genial.
Creo que fue bueno guardarlo para el final como dijiste, superior.
Eso es lo que se llama "know-how". Incluso los juicios necesitan narrativa.
Qué, cuándo, cómo, ¡bam!
¡Y hacer una enorme revelación!
Me aseguraré de pagar tu generosidad.
Fiscal Hwang.
¿Te mataría felicitarla un poco?
Después de todo, es la primera victoria de tu junior--
Oye, tu superior te está hablando.
¡Oh, cielos!
El fiscal Seo me ayudó mucho, diciendo que mi debut era importante.
La evidencia fue bastante decisiva, así que le pedí algunos consejos.
No aprendas ese tipo de cosas al principio.
Mientras gane no tiene importancia, ¿cierto?
No es como si fuera evidencia fabricada. Y de cualquier forma gané.
De cualquier forma.
¡Cariño!
- ¡Cariño! - ¡Amor!
- ¡Cariño! ¡Cariño! - ¡Amor! ¡Amor!
El bebé. El bebé.
¡Min Ji! ¡Min Ji! ¡Suéltenme! ¡Suelten!
¡Suéltenme, por favor! ¡Solo por un momento, por favor!
- ¿Qué harás con nuestro hijo? - ¡Solo por un momento, por favor!
- Cariño... ¡Cariño! - ¡Oh, Min Ji!
¡Papá lo siente, Min Ji! ¡Papá lo siente!
- ¡Lo siento! - ¡Esperen!
- ¡Esperen! ¡Mi bebé! - ¡Un momento, por favor!
¡Min Ji!
- Oh... ¿qué voy a hacer ahora? - ¡Cariño! ¡Min Ji!
- ¿Qué hago ahora? - ¡Min Ji!
¡Cariño! Oh, ¿qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer? ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Cariño!
Lo extraño.
Debe haber estado muy asustado.
Debe haber sufrido mucho.
Yo... debí haber estado a su lado.
Quería ir con él.
Debí haber ido con él.
Vamos juntos, Shi Mok.
[Premio al Logro Académico] [Hwang Shi Mok, Tercer Grado]
Vamos a morir juntos. Tú y mamá.
Tú... y yo.
Solo hay que morirnos juntos.
¡Lo siento, mamá!
¡No lo volveré a hacer, mamá!
Ya no puedo hacer esto...
Mamá. Mamá.
Lo siento.
Lo siento, mamá.
Solo esta vez.
Oh sí. ¿La persona que viste era tu amigo?
Sí. Era mi amigo de la secundaria.
Ya veo.
[Informe del Asesinato de Park Moo Sung]
Dicen que los ricos pueden sobrevivir hasta por 3 años después de perderlo todo
pero él se estaba aferrando a sus artículos costosos, ¿eh?
Es por esto que la situación empeoró tanto.
Al parecer, esto es lo que le quedó después de vender todo lo demás.
Qué triste.
¿Por qué fuiste allá ese día?
¿Me preguntas eso hasta ahora?
Adelante.
La víctima, Park Moo Sung, usó todas sus conexiones para evitar la bancarrota.
Y pronto supo que las conexiones forjadas con dinero también desaparecen.
Sé que él estaba seguro de poder volver a recuperarse...
si no lo encerraban por malversación.
Qué hombre tan presumido a imprudente.
Y pensar que consideraba a los fiscales como sus lacayos personales...
Aunque entiendo por qué habría podido pensar eso.
Entonces, ¿cuál es tu veredicto?
Este es mi veredicto.
Fue un simple caso de robo y asesinato que involucró a una tercera persona.
¿Cómo que una tercera persona?
Eso suena casi como si insinuaras que hubo otra persona involucrada.
Alguien a quien él podría enterrar vivo con solo abrir su boca.
Asegúrate de decirle al vicejefe...
que puedo enterrar vivo a ese bastardo con solo abrir la boca.
Hay gente que estaba siendo chantajeada.
Park Moo Sung, quien no pudo cosechar lo que había sembrado...
amenazó con revelar evidencia de todos con los que había comido y bebido.
Entonces, ¿uniste fuerzas con el CEO Park para acabar con esa otra persona?
¿Para deshacerte de todos tus colegas corruptos?
¿Solo porque eres el fiscal Hwang, el único virtuoso?
Siempre es posible arrancar las partes podridas.
Pero durante los últimos ocho años...
he visto como esas mismas partes se pudren una y otra vez.
Porque no hay ningún grupo en Corea...
que usaría su mano izquierda para cortarse la mano derecha, por así decirlo.
Al final, solo saldrá lastimada la gente con expectativas atlas.
Y es por eso que el CEO Park salió lastimado.
Y la persona que fue chantajeada usó a un exconvicto para matarlo.
No eres tan bueno como creíste, Hwang Shi Mok.
Yo también creí que tenías un poco más de potencial.
Rompieron a propósito la televisión de alguien...
y enviaron a su casa a un técnico que era un exconvicto.
No es típico de esa persona el ser tan torpe.
Entonces, ¿cómo operaría esa persona exactamente?
Cuando Kang Jin Seop insistió en que Park Moo Sung ya había muerto...
pensé que podría estar diciendo la verdad.
El verdadero culpable fue alguien más.
Ese culpable mató a Park Moo Sung e intentó deshacerse de la evidencia que él tenía.
Y el motivo por el que todo estaba en el piso...
fue porque toda la casa había sido registrada.
Pero fuiste tú quien refutó esa hipótesis.
Sí, es cierto.
Conque te hiciste cargo de todos esos cabos sueltos, ¿eh?
Eres confiable y competente.
Estoy seguro de que debes sentirte terrible por dentro.
Toma, ve a comprarte una sopa para la resaca.
Eso haré.
El CEO Park me dijo...
que había unido fuerzas con Hwang Shi Mok.
Y que aunque fuera apuñalado, no derramaría ni una gota de sangre...
y que por eso debería ayudarlo antes de que atacara.
Shi Mok. No te confundas.
No fue porque confiara en ti.
Fue para restregármelo en la cara.
Entonces me preguntaste por qué fui allá ese día...
porque querías saber cuánto sabía exactamente, ¿verdad?
Park Moo Sung te estaba chantajeando.
Dijo que podría enterrarte en un instante.
De qué se trataba eso y si lo sabía o no.
¿Y?
Disfrutaré la sopa.
¿Qué le pasa a este vecindario? ¿Está embrujado o algo así?
Oh, oh vaya. Qué terrible.
También parece que ha pasado un tiempo.
Sí me siento mal por nuestro Happy...
¡pero creímos que había huido!
Pero, al ver cómo hicieron esto, ¿tal vez lo mataron porque estaba ladrando?
¿Porque un ladrón se metió?
¿Un ladrón?
¿Algo se perdió? ¿Alguien salió herido?
No, no digo que nos robaron.
Pero hace un par de meses, una persona murió en esa casa.
Ahora que lo pienso, creo que nuestro Happy se perdió ese día.
Cielos.
¿Qué clase de bastardo podrido...
¡No es como si un perrito como este ladrara tanto!
Oh, no sabíamos que Happy había terminado así y creímos que escapó...
Oh, mi pobre Happy.
Entonces, ¿vas a analizar eso?
No podemos estar seguros, así que quiero asegurarme por ella.
Dame eso. Ahora voy en camino al Servicio Nacional Forense.
No, yo iré.
Está bien, de cualquier forma voy para allá. O puedes ir tú.
Bueno, está bien.
Gracias.
Sí, averigua dónde está Kang Jin Seop, ahora mismo.
No podemos dejarlos en paz.
Me siento tan agraviado que creo que me volveré loco.
Yo no lo maté.
Todo es mentira. Todo es un engaño.
¡Soy inocente!
Tal vez nadie más lo sepa, pero yo lo sé.
Yo no maté a nadie.
El fiscal manipuló la evidencia y me convirtió en un asesino.
¡Grité tan fuerte que creí que me iba a sangrar la garganta
pero nadie se molestó en escucharme!
¡Porque no tengo poder, conexiones o dinero!
¿Por qué debo pudrirme en la cárcel de por vida por un crimen que no cometí?
¿Por qué mi hijo debe convertirse en el hijo de un asesino?
Cuando pienso en mi hijo, que crecerá siendo acosado...
y menospreciado, creciendo sin un padre...
No puedo cerrar los ojos, ni siquiera muerto.
Esas personas llamadas "fiscales" que me trataron como un perro...
¡36085!
Esos fiscales, que me tendieron una trampa y me persiguieron...
Mi muerte sirve como una acusación. ¡Mi muerte sirve como una declaración!
Yo... no lo maté.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
¡Tú lo mataste! ¡Tú mataste a mi cariño!
¿Qué hizo que estuvieran tan seguros?
Esto no habría sido grabado si el más mínimo detalle hubiera salido mal.
¿De verdad no sabes qué averigüé?
Bien, ahora es mi turno.
¿Qué encontraste?
La evidencia fue manipulada por los fiscales, ¿no?
¿Cómo va eso? ¿Algún rastro?
Lo encontraré pronto. Por favor solo espera un poco más.
¿Ya entiendes qué hiciste mal, del arresto a la evidencia?
¿Qué sigue?
Un lugar al que Kang Jin Seop no se acerque.
Alguien lo puso ahí y lo movió.
Alguien más es el criminal.
¿Quién... eres tú?